Biblical Hebrew

Habakkuk

חֲבַקּוּק
       
The name is from the verb root חבק meaning, "to embrace."


Used with permission. ©2021 United Church of God, an International Association.
_________________________________

Introduction
The Book of Habakkuk is the eighth book of the 12 minor prophets of the Bible. 
It is attributed to the prophet Habakkuk
and was probably composed in the late 7th century BC.

Contents
The book consists of three chapters and the book is neatly divided into three different genres:

Chapter 1:  A discussion between God and Habakkuk
Chapter 2:  An Oracle of Woe
Chapter 3:  A Psalm


The rest of this comprehensive Wikipedia article on the book can be read here.
_________________________________
  
Habakkuk 3:17a
(An extract from BHFA Volume 5.)

  
 כִּי־       תְאֵנָה      לֹא־          תִפְרָח                   
                     she will blossom     not     a fig tree     when  


KJB      Although the fig tree shall not blossom,
NASB   Though the fig tree should not blossom
ESV      Though the fig tree should not blossom,
NLT      Even though the fig trees have no blossoms,
NIV      Though the fig tree does not bud              


There are two footnotes here.
The first note suggests that this whole verse was added later.

The second note mentions that the Septuagint has 
καρποφορήσει meaning, "to bear fruit."

 תִפְרָח 
Qal impf. 3fs of the verb  פָּרַח  meaning, "to bud, sprout, shoot." 
The alternative Hebrew pointing suggested in the second footnote, 
does not alter the meaning.

______________________________
  
Habakkuk 3:19b
(An extract from BHFA Volume 5.)

  

 וְעַל             בָּמוֹתַי                    יַדְרִכֵנִי                 
          he will make me walk      my high places        and on  


KJB         and he will make me to walk upon mine high places.
NASB And makes me walk on my high places.
ESV         he makes me tread on my high places.
NLT         able to tread upon the heights.
NIV         he enables me to tread on the heights.               


We find a footnote in the BHS text at בָּמוֹתַי. The footnote suggests that the Greek Septuagint does not reflect the final yod. The Septuagint does indeed have τα υψηλά meaning, "high places." 

In the MT the f. pl. form of the noun  בָּמָה seems to be used, but the yod at the end changes it to be the f. pl. noun + 1cs pronominal suffix, with the meaning, "my high places." 

As this does not make sense in this context, the footnote correctly suggests that this is a case of dittography 
(the accidental duplication of a letter, word, or phrase by a copyist).

______________________________